Katerina Gogu (1940-1993), con una brillante carrera en el teatro y el cine, dejó una huella imborrable en el territorio de la poesía. Su estilo llevó un viento de renovación para la literatura griega contemporánea, tanto por su atrevimiento léxico y sintáctico como por el compromiso con los acontecimientos sociopolíticos de su tiempo y su agudo espíritu crítico. Sus creencias políticas, que van del izquierdismo a la anarquía, las ideas feministas y humanistas, sus vivencias del periodo de la dictadura de los coroneles y de la transición pero también su amor por su hija Myrtó y su profundo conocimiento de la literatura griega y las letras internacionales se reflejan en sus versos junto con su intenso antidogmatismo, la disposición crítica y el espíritu libre, de una manera que es imposible no cautivar incluso al lector más exigente. El libro Katerina con K publicado por la editorial Floricanto en colaboración con la plataforma editorial ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ es un intento integral de dar de conocer en español gran parte de la producción poética de la poeta griega a partir de una amplia selección de poemas procedentes de sus siete poemarios lanzados entre 1978 y 2002, año en que después de su muerte se publica la colección Me llamo Odisea. Los poemas recopilados nos permiten, por una parte, seguir la trayectoria personal de Gogu en relación con sus compañeros de lucha, con los miembros de su familia, con los movimientos sociales contemporáneos y, por otra parte, observar con asombro tanto su inolvidable estilo poético como la evolución de su escritura, integrándola en el espectro más amplio de la literatura griega y de la poesía universal. Desafiando las dificultades, la traducción de los poemas de Katerina Gogu en este trabajo editorial ofrece su poesía al público hispanohablante de manera íntegra y completa, como un diamante poético que dialoga con nuestros tiempos y nos convoca a alzar la voz con la misma claridad y fuerza que ella.
