Name: Poemas (in Spanish)
SKU: 8746713
Price: 1349.00 TWD
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)
Author: Friedrich Holderlin
ISBN: 9788426420862

Type

Physical Book

Author

Eduardo Gil Bera

Friedrich Holderlin

Publisher

Lumen

Collection

Poetry

Year

2012

Language

Spanish

Pages

480

Format

Paperback

Dimensions

21x14 cm

Weight

750

ISBN

8426420869

ISBN13

9788426420862

Edited in

España

Edition No.

Synopsis "Poemas (in Spanish)"

Una nueva y extraordinaria traduccion del gran poeta aleman. Edicion bilinge.Prologo de Felix De Azua, miembro de la Real Academia de la LenguaVersion e introduccion de Eduardo Gil Bera, escritor, ensayista y escritorJunto a Pindaro, Dante o Shakespeare, Holderlin pertenece a la restringida familia de los grandes cantores de todos los tiempos. La insondable belleza de sus poemas alcanza una trascendencia que rebasa los limites del movimiento romantico en que se gestaron, adentrandose asi en un territorio indomito en el que se entreveran la poesia, la filosofia, el mundo clasico y la espiritualidad.El presente volumen, extraordinariamente traducido por Eduardo Gil Bera, reune el corpus esencial de la poesia de juventud y madurez del poeta de Suabia, desde las grandes odas hasta las elegias y los himnos, incluido El archipielago, uno de los grandes hitos de la poesia universal. Como recuerda Felix de Azua en su iluminador prologo, en estos poemas, a pesar de la oscuridad circundante, aulla un inmenso si a la vida.La critica ha dicho:Su influencia sobre mi ha sido amplia y abundante, como solo puede serlo la de los mas exquisitos y con un interior poderoso.Rainer Maria RilkeEl poeta genial y malogrado: concentrado y listo, joven atractivo y vigoroso, fogoso y espontaneo, sensible en extremo, y dotado de un talento excepcional para la poesia y el pensamiento. [...] El amor imposible, la libertad nunca alcanzada, la republica que jamas llega, la existencia inconsistente, todo ello contribuyo tal vez a la lucidez que si ilumino sus versos.Luis Fernando Moreno Claros,BabeliaUno de los grandes maestros de la poesia alemana [y] uno de los grandes referentes historicos. [...]Su creacion poetica, en el umbral del romanticismo aleman, tuvo una enorme repercusion posteriormente. Su obra esta considerada como una muestra de su profundo conocimiento sobre la metrica clasica griega y la transformacion que, al imponer ese modelo, provoco en las letras alemanas.Jesus Arias,El PaisComoquiera que Europa se ha eclipsado a si misma a lo largo de su historia -no por azar la nuestra es una civilizacion envuelta en constantes zozobras-, se puede decir que Holderlin expresa, como si de un sensor se tratara, esa misma inestabilidad e indefension ante los hechos que le salen al paso.Ramon Andres,El CulturalSu obra es considerada una de las cumbres del romanticismo.Xavi Ayen,La VanguardiaHolderlin, el mas grande de todos los poetas alemanes, exploro los limites y las profundidades mas insondables de la lengua alemana -hasta el punto de ser considerado intraducible-.Werner HerzogHolderlin vivia en la poesia y su lenguaje buscaba o, mejor dicho, incitaba continuos instantes de epifania.Rudiger SafranskiToda la locura de Holderlin proviene de una constitucion demasiado delicada, su alma es como un pajaro de las Indias incubado en una flor y ahora vive encerrado entre muros de cal, duros y severos, y se le ha encerrado entre mochuelos.Bettina Von Arnim

Eduardo Gil Bera

(Author)

View Author's Page

Eduardo Gil Bera, born in Tudela in 1957, is a Spanish writer, translator, and essayist. He has excelled in translating authors such as Montaigne, Rilke, Joseph Roth, Sloterdijk, Morgenstern, Hölderlin, Ungaretti, Seneca, Marcus Aurelius, Epictetus, and Stuart Mill.

Among his most notable works are the novels "On the Go" (1996), "I Love You All" (1997), "Everything Passes" (2000), and "Torralba" (2002), the latter awarded the Alfonso X el Sabio Prize. In the field of essays, he has published "The Hay Wagon" (1995), which earned him the Miguel de Unamuno Prize, and "Baroja or Fear" (2001), a critical biography of Pío Baroja. Additionally, in 2020, he completed a Spanish translation of Boethius's "Consolation of Philosophy," published by Acantilado Editorial.

See less

Friedrich Holderlin

(Author)

View Author's Page

Friedrich Hölderlin (1770–1843) was a German poet, novelist, and philosopher, considered one of the most important figures of Romanticism and German idealism. He was born on March 20, 1770, in Lauffen am Neckar, in southwestern Germany. His childhood was marked by the premature death of his father, after which he was raised by his mother and stepfather. He studied Theology at the seminary in Tübingen, where he befriended future thinkers such as Hegel and Schelling.

Although initially destined for the religious ministry, Hölderlin leaned towards literature and philosophy. His work combines influences from Greek classicism, German idealist thought, and a deep spiritual sentiment. His poetry, infused with references to mythology and nature, seeks a synthesis between the human and the divine.

His novel Hyperion or The Hermit in Greece (1797–1799) and his lyrical poetry—including odes and hymns—established him as an innovator of poetic language. From 1806, his mental health severely deteriorated, and he lived secluded in Tübingen, under the care of a family friend, until his death in 1843.

Hölderlin was virtually forgotten in his lifetime, but his legacy influenced modern poets such as Rilke, Celan, and Heidegger.

See less