firmada por el autor colección poetas de hoy /1. antología por d. g. helder. estudio preliminar de daniel freidemberg. reportaje de carlos enrique sierra. con dedicatoria firmada por el autor. a diferencia de otras respuestas poéticas a los mismos problemas, concebir la poesía como ejercicio autosuficiente de la escritura no supone para samoilovich desentenderse de lo que no es la escritura, sino desembarazarse de fáciles ilusiones de trascendencia social o metafísica y de encerronas en autocompasivos callejones sin salida. en la práctica de su propia poesía, esto implicó probar hasta dónde la poesía puede hacerse descartando lo que ha sido consagrado como indicio de valor poético, incluidos los ya largamente instituidos valores de la ruptura y la transgresión. hasta dónde la poesía puede prescindir de lo que parece poético, no para restringir sus posibilidades sino para buscarlas en una dirección muy poco transitada dentro de la tradición literaria argentina. junto con la lectura de horacio y de eugenio montale, el arte de narrar de juan josé saer pudo haber aportado bastante al proyecto de samoilovich, empezando por su desestimación de la creencia de que existiría una opción entre transparencia y opacidad del lenguaje: el lenguaje siempre es opaco, aun en aquellas ocasiones en que la sintaxis, el vocabulario o el modo de articular las imágenes no se distinguen de los de la prosa. la poesía narrativa, ensayística o descriptiva dista de ser nueva o extraña en el mundo, y de hecho no es otra la que borges escribió desde el hacedor en adelante, pero no es casual que en su país la poesía de borges fuera vista con la casi despectiva benevolencia con que se aceptan los devaneos líricos de un prosista. en machado, brecht y pavese, en gil de biedma, lihn y marianne moore, en masters, carver o larkin pueden encontrarse ejemplos modernos de esta tradición, para la cual el poeta es un artista en el sentido más cercano al de artesano. un artesano, si se quiere, exquisito y sofisticado, il miglior fabbro, pero no, un vidente, un profeta o un iluminado. -daniel freidemberg
