Name: Versiones y Diversiones (in Spanish)
SKU: 46329438
Price: 1006.00 TWD
Availability: InStock
Author: Octavio Paz
ISBN: 9788416252152

portada Versiones y Diversiones (in Spanish)

Type

Physical Book

Author

Octavio Paz

Publisher

Galaxia Gutenberg

Collection

Paperback

Year

2014

Language

Spanish

Pages

440

Format

Paperback

Dimensions

21x14 cm

Weight

6.03

ISBN13

9788416252152

Edited in

España

Edition No.

Synopsis "Versiones y Diversiones (in Spanish)"

'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra.

Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita.

Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo.'

Octavio Paz

(Author)

View Author's Page

Octavio Irineo Paz Lozano (Mexico City, March 31, 1914-ibidem, April 19, 1998), registered at birth as Octavio Irineo Paz Lozano, was a Mexican poet, essayist, and diplomat. He won the Nobel Prize in Literature in 1990 and the Cervantes Prize in 1981. He is considered one of the most influential authors of the 20th century and one of the greatest poets of all time.

See less