Impronta: Luz Lenta presenta por primera vez en castellano una obra íntegra de Ilma Rakusa, una de las voces más singulares y silenciosamente decisivas de la poesía europea contemporánea. Escritora y traductora formada entre lenguas, culturas y desplazamientos, su escritura nace de ese cruce: una poesía de la memoria, del viaje y de la extranjería íntima, en un tiempo que avanza con pulso propio. Sus poemas exploran la fugacidad de los encuentros, la persistencia del recuerdo y una soledad que no es clausura, sino forma de atención. En ellos resuenan tradiciones diversas –de la lírica centroeuropea a la intensidad confesional– y parecen dialogar con obras de autoras de haba hispana como Idea Vilariño, Blanca Varela o Elvira Hernández: una escritura que desconfía de la grandilocuencia, de imágenes contenidas, donde el silencio y la elipsis son tan significativos como la palabra. Una atención minuciosa a lo que queda en los márgenes: la memoria, la experiencia fragmentaria, los restos de la historia en lo íntimo. En Impronta: Luz Lenta, publicado originalmente en 2016, Rakusa construye un universo intimo: un libro de viajes por el mundo que abraza la nostalgia y se sostiene cosmopolita. Por eso, este volumen permite acceder a una poesía de lo mínimo, donde la luz no irrumpe, sino que se demora. Leer a Rakusa es entrar en una cadencia distinta, más lenta y más honda, donde la palabra imprime su huella. Los poemas de Ilma Rakusa son una obra de memoria y evocación. En lo cotidiano, descubren lo maravilloso. Manfred Papst, NZZ am Sonntag En sus poemas se entrelazan, de forma maravillosa, la fuerza de la imagen, el deleite por el lenguaje y la autorreflexión. Nico Bleutge, Süddeutsche Zeitung
