Selección y prólogo: José Ángel Leyva Los otros es la reunión de voces de uno de los más admirables hallazgos literarios de Juan Gelman, una de sus mayores búsquedas. No la única, pero sí una de las más interesantes, ricas y compactas en su espectro formal y de sentidos. Este libro reúne no todos, pero sí los más relevantes en la nómina de Gelman: los autores que aparecen en Traducciones, en el periplo que va de 1965 a 1969 y que abarca la poesía de Sidney West, Yamanokuchi Ando y John Wendell (Buenos Aires, 1968-1969), José Galván y Julio Grecco, que vieron los ojos de sus lectores en los primeros años de 1980. Los profetas y autores de Com/posiciones se darían a conocer después de su gestación entre 1984 y 1985. Los Otros de Gelman son aves de diversos y plurales vientos. Pájaros que pueblan poemas, sonidos que remontan ramas y árboles genealógicos de otras latitudes y tiempos diferentes. Heteronimias que parten de esa huella del éxodo, de la ausencia de un pasado irreversible, de la ausencia.
Juan Gelman fue un destacado poeta y periodista argentino nacido el 3 de mayo de 1930 en Buenos Aires. Su obra es una de las más importantes de la poesía en lengua española del siglo XX, caracterizada por una profunda carga emocional, compromiso político y exploración del lenguaje.
Desde joven se vinculó a la literatura y participó en movimientos culturales y políticos. Formó parte del grupo de la revista “El pan duro”, donde comenzó a consolidar su voz poética. Su vida estuvo marcada por el exilio durante la última dictadura militar argentina (1976-1983), periodo en el que vivió en distintos países como Italia, España, Francia y México. Esta experiencia influyó intensamente en su obra, en la que aparecen temas como la pérdida, la memoria, la identidad y la violencia política.
Gelman también sufrió la desaparición de su hijo y la apropiación de su nieta, hechos que marcaron profundamente su producción literaria y su lucha por los derechos humanos. A lo largo de su carrera recibió numerosos premios, entre ellos el Premio Cervantes en 2007, uno de los más prestigiosos del ámbito hispano.
Falleció el 14 de enero de 2014 en Ciudad de México, dejando un legado poético fundamental para la literatura latinoamericana contemporánea.