Name: Poesía (in Portuguese)
SKU: 46303391
Price: 740.00 TWD
Availability: InStock
Author: Fernando Pessoa
ISBN: 9788483199411

Type

Physical Book

Author

Fernando Pessoa

Publisher

Los Libros de la Catarata

Year

2014

Language

Portuguese

Pages

128

Format

Paperback

Dimensions

21x13.5 cm

ISBN13

9788483199411

Edited in

España

Edition No.

Synopsis "Poesía (in Portuguese)"

Parece que não é difícil explicar por que o galego tem sido a última das línguas de Ibéria a beneficiar da tradução da poesia de Pessoa: a razão principal mostra-nos a evidente distância que separa duas línguas tão diferentes como são o galego e o português, extremamente afastadas entre si no ámbito fonético, no morfológico, no sintático e no do querer das gentes. Essa distância entre as línguas teria provocado, com certeza, que aqueles que consideraram no passado a possibilidade de traduzir Pessoa para galego preferissem abandonar a tarefa. Não foi, porém, esse o meu caso, ainda que, confesso, em alguns momentos senti fortemente a tentação de verter para galego a poesia inglesa de Pessoa, trabalho sem dúvida mais fácil, pela proximidade das línguas e por contar-mos nós, na Galiza, com uma política oficial que se propõe outorgar um papel privilegiado ao inglês, companheiro constante do espanhol quando falamos de cousas sérias.

Fernando Pessoa

(Author)

View Author's Page

Fernando Pessoa (1888-1935) was a Portuguese poet, writer, and philosopher, considered one of the most prominent literary figures of the 20th century. Born in Lisbon, he developed a prolific and complex literary work, characterized by the creation of heteronyms, literary personalities with their own biographies and styles. In addition to his literary production, he worked as a translator and editor, and was a profound connoisseur of philosophy and esotericism.

Among his most notable works are "The Book of Disquiet" (1982), a compilation of fragments that explore introspection and melancholy; "Message" (1934), a poetic work that celebrates the history and identity of Portugal; and "The Anarchist Banker" (1922), a philosophical essay that addresses the contradiction between anarchism and capitalism. These works have been fundamental in Portuguese and world literature, reflecting the depth and complexity of Pessoa's thought.

See less